El "Anen" es una fórmula mágica que se canta o se recita. Mi padre, un hombre shuar, me dijo que, en general, son energías canalizadas hacia algo que deseas y quieres alcanzar.  

Jui anenta agajan ukuajai, kajimatkishbau atí tusan. Senchi aneakun anentaimjabiajai nunikan agagbayajai anui nugkan ausattajum nuna. Atumesh, iniatigmesh, tuig pujuinjume iniayai tukeé anentaibaujum agagtajum tikish iina aentsji aidaushkam aantsan iniayai agagtinme, shíg pegkejai iina chichamen agamu, shíi anéajai juna atumin agatkun.

Jikámajame

¿Wagkanuk wakebeseaja?

Wisha ibau atushat midau aidaun ukukin

aán wekaeja tusan buutjai,

Anentaig senchi najamawai,

Shig niimsan agamain dekapeasjai,

negaekig kákajus niimain awatatsui.

Pan senchi tukeé dekapmamnujai

tujash yabai kakajus wekaemain dekapeasjai,

¿Tui weume?

Ichishmamja takaman megkaegau dekapeajai.

¿Tui wee mina senchijush?

Egájame tujash waintsujame.

Wait aneasam wakitkita,

Senchi atsumajame, waamak taata,

Ame taashkuminig, ¿wajukatjaki?

Autor: Yanua

Yabai inia chichaman dekachu aidaun ibachik agatjatjai ditash aujus dekatinme. Aquí la traducción del poema para los que aún no aprenden el inia awajun.

Te extraño

¿Por qué estaré tan triste?

Me embarga la melancolía

al pensar que estoy tan lejos de los míos y lloro,

me duele tanto el corazón,

No puedo mirar bien al escribir

porque mis lágrimas cubren mis ojos.

Siempre solía sentirme fuerte

pero ahora siento que no puedo caminar.

¿Dónde te has ido?

Siento que me pierdo al intentar fortalecerme.

¿Dónde se ha ido mi fuerza?

Te busco y no te encuentro,

Por favor vuelve,

Te necesito tanto, ven pronto,

Si tú no vienes, ¿qué será de mí?

(Me pidieron que lo comparta y aquí les dejo.)

Se ama lo que se conoce. Conozca un poco más del mundo awajun en nuestro blog Cultura Awajun